Кашу маслом не зіпсуєш. Каша — національна російська їжа. Кашу варять на воді або на молоці з пшона, рису, гречаної, вівсяної, манної або який-небудь іншої крупи. Кашу подають як гарнір до м’ясних страв, а також як самостійне блюдо. Їдять кашу з молоком, маслом, сметаною, цибулею або цукром. Здавна на Русі їли кашу з маслом. Чим більше кладеться в кашу масла, тим вона смачніша. Любимейшею страва національної кухні. Необхідне, корисне не приносить шкоди навіть у дуже великій кількості. Йдеться зі схваленням або виправдання, коли дано, отримано зазначено або зроблено понад необхідне. Фраза досить таки часто зустрічається в російській літературі: «Він навмисне почав величати начальника титулом вище, дотримуючись мудрої російського прислів’я: «Каші маслом не зіпсуєш» (П. Д у р і н, Пробудження). Японська ввічливість не приторна і тому симпатична, і як би багато її не було.., вона не шкодить, за прислів’ям — масло каші не псує (А. Чехів, Острів Сахалін).

Кашу маслом не зіпсуєш